好莱坞以及众多美国制片公司翻拍日本经典动漫在线如今看来已经不是什么新鲜事了。近日，曾打造知名美剧《越狱》的制作公司Tomorrow Studios宣布将要拍摄《海贼王》的真人剧集，剧本方面由著名编剧马特·欧文斯负责。
据悉，《海贼王》的真人剧集的故事剧情将会从东海篇开始展开，完全忠于漫画剧情。有消息称，真人剧每集的制作成本会高达1000万美元。
说老实话，快乐鸡本人对该作并不算期待。从早先推出的《龙珠》电影版再到寡姐主演的《攻壳机动队》电影版，美国导演和编剧无一不是将原著修改得面目全非。诚然，这些影片的特效场景绘制乃至打斗效果看上去都很酷，但是原作漫画和动画所积淀下来的精髓却在电影化改编的过程中被丢了个一干二净。
美国和日本在影视剧创作方面有许多共同之处：都善于在影片中加入高科技元素，都善于编织幻想故事。因此，美国和日本互相翻拍电影电视剧这一行为也成为双方互相借鉴学习的一种常见的方式。不过，在美国制作公司进行对日本动漫作品的改编时，往往会出现许多“硬伤”，创作出来的作品往往令欧美观众看得交口称赞，而在东方观众看来则是一头雾水。
2009年美国福克斯拍摄了一部改编自《龙珠》的美国电影，该片云集了周润发，杰米·钟 ，贾斯汀·查特文等明星，导演还是来自中国香港的黄毅瑜。只是因为影片风格太过于美式、剧情剥离得太过简洁，只剩下英雄救美与正邪大战，因此使得该作完全未能体现出日本动画《龙珠》的思想内核与艺术精髓。
贾斯汀·查特文饰演的吴昆与爷爷相依为命，当爷爷提出要传授他功夫，他竟然希望爷爷先教他怎样能够取悦女孩。而吴昆与琪琪的邂逅也是发生在校园的舞会上，在被不良学生一顿教训后，吴昆竟然能够获得来自琪琪的同情，从而赢得其芳心，这样的设定真的让快乐鸡无言以对。
要知道，孙悟空（卡卡罗特）在动画中一直以单纯天真的形象出现。他不知道男女性别之分、不知道啤酒为何物、就连找老婆都是随口承诺，结果被迫成婚。但是他沉醉于功夫，在与各大高手的对决中不断成长，这种关乎角色成长的详实记录也是动漫《龙珠》的魅力所在。而电影中的吴昆在一开始就是手无缚鸡之力的学生，并且满脑子只想着去追求女孩，这样的人设不免太过俗套与窝囊。
此外，比克作为电影中的邪恶大反派，过于脸谱化的设置也让人倍感突兀。的确，比克的父亲大魔王比克的确做出过毁灭龙珠世界的行为，比克本人也因此与孙悟空结仇。但是，在武林大会一战中，孙悟空在击败比克后，非但没有杀死他，还将仙豆送给他疗伤。比克也因此渐渐放弃报仇的念头，逐渐地被孙悟空的人格魅力所影响。在孙悟空与拉齐兹同归于尽后，比克毅然担负起训练孙悟饭的使命。过于狼性的训练看起来很残忍，却在最短时间内将悟饭培养成具有潜质的强大战士。孙悟饭的成长很大程度都是得益于比克的训练，他从比克身上学会了坚强，也学会了守护他人，最终加入到了守护龙珠世界的战士行列中。
比克这个角色的转变正是东方儒家思想和佛学的精髓所在。所谓“相逢一笑泯恩仇”和“放下屠刀立地成佛”这两句箴言都完美地在比克的身上得到体现。
寡姐出演的真人版《攻壳机动队》也存在相似的问题。《攻壳机动队》这部真人版电影只保留了原作的表象设定，丢掉了内在灵魂。主角草薙素子本是一个哈姆雷特式的悲剧角色。然而在这部时长107分钟的电影中，斯嘉丽·约翰逊版的草薙素子变成了动作片巨星。原著中深奥且富含哲理探究的命题几乎没有被提起，因此诸多影评人认为《攻壳机动队》真人版徒有靓丽的外壳，却未能给登场的角色注入原作的灵魂。
日本动漫改编的美剧看上去很尬，归根结底还是源于东西方在文化、政治、思想上的冲突与对事情与世界层面上理解的差异。所以，现在断言《海贼王》真人版毁经典还为时过早。但是对于这部作品能够对《海贼王》原作中洋溢着的热血与理想还原出几分，快乐鸡建议大家放平心态，暂时保持观望就好。
