世界级漫画作品《航海王》中国大陆首次巡展终于来到第四站----武汉！并将于9月21日在武汉DIC帝斯曼购物中心开幕。这场中国大陆首个世界顶级漫画大师的巡展，将在武汉开启为期44天的展览。作为中国和日本在文化领域重要交流活动之一，这场亮点多多的官方巡展，也正式开门迎接武汉及周边地区的观展者。
世界レベルの漫画作品『ワンピース』中国大陸初の巡回展は遂に第四ステーション―武漢に上陸します！9月21日に武漢DIC帝斯曼買物センターで開幕します。中国大陸初の、世界トップレベルの漫画アーティストの巡回展は武漢で44日間にわたって展示されます。重要な中日文化交流イベントの１つとして、見所も多い今回の公式巡回展は、武漢をはじめとする周辺の全域からのご来場者を歓迎致します。
相识《ONE PIECE》
『ONE PIECE』とは？
航海王《ONE PIECE》是日本漫画家尾田荣一郎作画的少年漫画作品，在《周刊少年JUMP》1997年34号开始连载，深受全球漫画迷喜爱。截至2019年5月，全球累计发行已突破4亿5千万本。
航海王『ONE PIECE』は日本の漫画家?尾田栄一郎による少年漫画作品です。『週刊少年JUMP』にて1997年34号より連載開始以来、世界中のファンから愛読されています。世界累計発行部数は2019年5月時点で4億5千万冊を突破しました。
1997年夏季，漫画《ONE PIECE》首次刊载于日本最畅销的漫画杂志《周刊少年JUMP》上。吃了恶魔果实变成橡皮人的少年蒙奇·D·路飞成为海盗，并和他的伙伴们一起在辽阔的大海上冒险的故事，逐渐为日本国内家喻户晓，这部漫画也成长为国民漫画。
1997年夏、漫画『ONE PIECE』は、日本で最も売れている漫画雑誌『週刊少年JUMP』に、はじめて掲載されました。悪魔の実を食べゴム人間になった少年、モンキー?D?ルフィが、海賊となって仲間達とともに大海原を冒険するこの物語は、日本では誰もが知る国民的漫画へと成長しました。
作品描绘的是少年漫画普遍的主题——伙伴之间的友情和追求梦想的勇气。这部作品通过深厚缜密的构思而形成的宏大的世界观和细致的设定，不仅吸引了广大少年读者，也让成年读者们为之倾倒，如今该部作品已冲出日本走向世界，被翻译成42个国家和地区的文字，受到了全球读者的喜爱。
仲間との友情、夢を追う勇気、そうした少年漫画の普遍的なテーマを扱いながらも、深く練りこまれた壮大な世界観や緻密な設定は、少年ばかりでなく大人までも魅了させてきました。この作品は今や日本を飛び出して、42を超える国家と地域の文字に翻訳され、全世界の読者に親しまれています。
而且，直到今天，作者尾田荣一郎依然在源源不断地创作新的《ONE PIECE》故事。
そして、今もなお作者の尾田栄一郎氏の手から、『ONE PIECE』の新しい物語が生まれ続けています。
（插图：观展摄影）
（挿絵：鑑賞する写真）
展品数量众多 展览形式多样
展示品の種類が多く、展覧の形式が多様
整个巡展展场包含主展厅、VR展厅和衍生品商店，其中主展厅分为5大篇章和手办展示区域，共接近200件展品。海量画作、等比例手办及原创剪影画展品等多样的展览形式将会给武汉观众带来一场漫画艺术的盛筵。
巡回展の会場は主展示エリア、VRエリアとグッズショップに分かれています。主展示エリアは5つのエリアとフィギュア展示エリアに分かれ、合計200点近くの展示品を有します。大量イラスト、1:1比例のフィギュア及びァ￡ジナルの映像展示を含めた多様な展覧形式は武漢の観衆に漫画芸術の盛宴をもたらします。
（插图：观展摄影）
（挿絵：鑑賞する写真）
重要的中日文化交流项目
重要な日中文化交流プロジェクト
本次巡展由中国人民对外友好协会、株式会社黄山美术社主办，中友国际艺术交流院、武汉帝斯曼购物中心协办，重庆东岭艺术品有限公司及永恒盛集团有限公司承办，Hello, ONE PIECE执行委员会(集英社、TOEI ANIMATION、ADK Emotions、迪文普)正版授权。
今回の展覧会は中国人民対外友好協会並びに株式会社黄山美術社が主催、中友国際芸術交流院、武漢帝斯曼购物中心が共催、重慶東嶺芸術品株式会社並びに永恒盛グループ株式会社が実行組織、Hello, ONE PIECE執行委員会(集英社、Toei animation、ADK Emotions、迪文普)が正式授権するプロジェクトです。
此次巡展作为中日两国重要的人文交流项目，将以漫画这个艺术形式为切口，期待为中日两国的漫画和文化艺术的交流，提供展示窗口。巡展同时得到了中国人民对外友好协会和日本国驻华大使馆的大力支持。主办方希望这是新一轮中日人文交流的开端，可以开启中日双方更多的民间交往和合作。
今回の展覧会は中日両国の重要な人文交流プロジェクトとして行われています。漫画という芸術の形を切り口とし、中日両国のアニメと文化芸術の交流の窓口の1つになることが期待されています。今回の巡回展は中国人民対外友好協会と日本国駐華大使館から支持を得ています。今回の展覧会が中日人文交流の新たな始まりとなり、中日双方のより多くの民間の交流と協力が促進されることを主催者は祈っています。
（插图：观展摄影）
（挿絵：鑑賞する写真）
世界级热门漫画IP巡展武汉启幕
世界レベルの人気漫画IP巡回展武漢会場開幕
近年来，国产漫画市场中出现了许多优质作品，而日本在漫画编剧和科技融入等方面也有全新的探索，因此双方具有巨大的交流学习空间。
ここ数年、中国国内の漫画市場に数多くの素晴らしい作品が産出されています。それに、日本は漫画の脚本と科学技術の融合などの方面に新しく探索しているため、双方はお互いに巨大な交流と学習の空間を持っています。
作为风靡全球几代人的世界级漫画作品，《航海王》作者尾田荣一郎也是当之无愧的世界级漫画大师。此次巡展具有极高水平的艺术价值，是中国大陆首次迎来世界级漫画大师官方展览。
世界中で多くの世代から人気を得ている世界的レベルの漫画作品『ワンピース』。その作者、尾田栄一郎氏もまた世界的レベルのマンガの大家である。今回の展覧会は高いレベルの芸術的価値を持ち、中国大陸において、漫画巨匠が監修した本物の「漫画」展示会を初めてもたらします。
本次巡展除去一部分展区外还会允许现场观众拍照，这将成为主办方专为中国大陆粉丝提供的重磅福利，让粉丝们获得更多可收藏的记忆。希望此次原汁原味的《Hello, ONE PIECE》巡展为粉丝、国内漫画界都带来全新体验，期待后续有更多社会力量参与中日人文交流合作，携手创造中日友好新篇章。
今回の展示会では一部のエリアを除き、現場で写真を撮影できます。それは主催側が中国大陸のファンたちに提供した大きな楽しみとなり、ファンたちに多くの記憶を獲得させるということです。今回の楽しみに満ちた『Hello, ONE PIECE』はファンたちにも、国内の漫画分野にも全く新しい経験をもたらし、これからもより多くの社会的力が中日人文交流協力に参与して、手を携えて中日友好の新しいページを作り出すよう望んでおります。
巡展亮点
亮点1：航海王官方展览会首次大陆亮相
亮点2：尾田荣一郎老师工作室1:1等比复原
亮点3：航海王诞生20多年 百余幅精选原创插画登陆中国大陆
亮点4：巨型原画惊艳亮相 中国首展
亮点5：融入日本传统技艺的《ONE PIECE》原创故事
亮点6：剪影画影像展 完美呈现充满个性的草帽一伙
亮点7：集英社旗下官方衍生品现场销售
Hello, ONE PIECE原创周边还能在会场购买
亮点8：航海王官方人物场景复原
亮点9：真人比例大型手办 惊现会场 满足粉丝花式合影心愿
亮点10：现场VR体验 尾田荣一郎老师特别绘制原创插画
亮点11：尾田荣一郎老师原声讲述绘画心得
现场见证大师创作过程的想法和审美
亮点12：巨幅路飞涂鸦墙 网红打卡胜地
【附观展指南】
时间：
2019年9月21日～2019年11月3日 期间无休息日
开馆时间：
10:00-22:00（21:30停止入场）
地点：
DIC帝斯曼购物中心
湖北省武汉市武昌区中南商圈武珞路421号 B2层帝斯曼艺术馆
【鑑賞案内】
時間：
2019年9月21日～2019年11月3日 期間無休
開館時間
10:00-22:00（21：00に入場停止）
場所：
DIC帝斯曼買物センター
湖北省武漢市武昌区中南商圏武珞路421号 B2層帝斯曼芸術館
