于彦舒：梦想，突然就实现了

于彦舒，粉丝们会亲切地称呼其为“组长”，也因此曾经误以为他是一个很有压迫感的人。然而及至初次见面，看着这位身材高大，略为“丰满”，脸上挂着随和笑容的憨厚汉子模样，不禁第一次吃惊。才聊几句，你又会发现，他的憨厚还是“错误信息”，实际上幽默风趣，爱开玩笑，在不知不觉间就把紧张气氛化于无形的“笑话能手”。

或许真如俗语所言：画如其人。第一次翻看于彦舒的作品，你便会发觉，视线不由自主地追逐着那些满载动感的分镜，那些嬉笑怒骂的角色，翻完一页到一页，看完一本到一本，一如那些曾让你热血沸腾的少年漫画一般，在笑声与感动间永远地记住了这个作品，这个作者。

与许多80后的漫画家一样，于彦舒小时候受到日本漫画的影响，年纪轻轻便开始踏上了成为职业漫画家的创作之路；与许多同行不一样，他是少数几位坚持至今，依旧活跃在第一线的漫画作者。从昔日只凭着兴趣，一笔笔模仿着日本漫画的青葱少年，到如今不仅享誉国内，更是冲破国门，实现了“逆输出”日本的童年梦想。

今天，我们就来细细品味，这段“励志剧”的主人公的真实心声。

以下转自日本角川集团旗下漫画杂志《Dragon Age》编辑部采访。（*《Dragon Age》，日本角川集团旗下富士见书房发行的月刊漫画杂志，曾连载过《全金属狂潮》《圣枪修女》《碧阳学园学生会议事录》等多部人气作品。）

D：得知自己的作品在日本的漫画杂志上连载的消息时，请问感想如何呢？

于：非常惊喜！或者可以说，有点手足无措。《10号露兰》原本只是在《天漫》杂志刊登的短篇漫画，因为编辑觉得很有趣而改成短期连载，又因为刊登后的反响不错变成了15话的连载漫画，后来据说因为天闻角川给日本的出版社方面看《天漫》的样刊，日本方面觉得露兰很有趣，决定放到日本的杂志连载，让日本的读者也读读看。真的非常非常意外！说真的，有种“梦想突然就实现了”的感觉（笑）。

D：在日本漫画杂志连载过程中，有什么比较难忘的经历呢？海外出版时，经常会遇到需要修改原稿的情况，请问您有作过怎样的修改吗？

于：关于海外版，非常难忘的经历反倒是——这次露兰在日本连载完全没有任何修改！露兰原本是按照中国的习惯从左到右阅读的漫画，这一点和日本的阅读顺序刚好相反。而文字也是横向排列的。如果真要修改的话，将是不可想象的浩大工程，用编辑的话说，差不多等于重新画了。但是没想到居然可以允许我直接按照原本的顺序刊登，居然还为了我改变了杂志的阅读顺序，在杂志中加入说明，然后突然翻到后面、从后往前阅读。想想真是添了大麻烦，真是不好意思！实在太感谢能够容忍我的任性！！谢谢！！

D：从杂志连载，到漫画单行本的出版，海外的漫画家越来越多地在日本的漫画界崭露头角。您得知要出版海外版单行本时，心情如何呢？

于：我是看着日本的漫画长大的，也如愿做了一名漫画家。一直非常希望有机会也能让日本的读者读读我画的漫画，这一次终于有这个机会，实在非常感慨。在我小的时候——其实不光是小时候，即使是早个十年，我都不会想到会有一天真的可以在日本出版单行本，现在的我感到非常幸福。

D：您与日本与中国的编辑部都有过接触，在漫画的制作、编辑方面，您觉得有什么不同之处吗？

于：嗯，在中国，编辑所要负责的工作范围可能会更加大，甚至到印刷厂跟进甚至拓展发行渠道，有的时候也要杂志的编辑去做。老实讲，我甚至觉得日本的编辑和中国的编辑已经不是同一个职业了。不过对漫画的热爱、把为杂志带来有趣的漫画作品作为自己工作的最高目标这一点，倒是两边都没有分别。

D：倘若今后有机会在日本连载新的漫画作品，您会画怎样的故事呢？

于：只在这里说说，实际上最近几年，中国的足球国家队差不多就是个笑话，所以私下里我曾经和编辑开玩笑说，早知道会在日本连载，当初绝对就不画足球漫画（苦笑）。不过我很喜欢足球，如果有机会再在日本连载新的作品的话，足球漫画肯定也是我的选择之一。

D：能分享一下日本版《10号露兰》有什么新的元素吗？

于：露兰其实也勉强算是一个SF漫画，讲的是柔弱的女孩子在金钱和装备当道的男子足球界立足的故事。实际上这个灵感也是源自现今的体育界，现如今的体育，除了人本身以外，装备和训练条件越来越多的影响最终的成绩，有时候甚至成为了决定比赛结果的关键。足球界的伯尔尼奇迹也和装备有关。我就想象了一个装备因素占主导、而人本身的作用不太重要的时代。一个女孩子打破了这个时代的铁则。很过瘾~

D：在中国一直追随《10号露兰》的读者们，以及在日本即将被这个故事吸引的读者们，请老师给粉丝们送上寄语吧！

于：原本这个故事是叫“10号木兰”，套用中国古代的一个故事，讲述一个女孩子代替父亲在球场上征战。我相信无论中国还是日本，足球是大家都懂、都喜欢的话题，希望能够和中国的、日本的、喜欢足球的、喜欢漫画的大家分享我的故事，请多多支持，谢谢大家！！