俗话说的好:敌人的敌人就是朋友。和之国篇,cp0与大蛇将军的谈判并不顺利,即使cp0背后的主人天龙人面对革命军的威胁,但用军舰甚至贝加庞克来交换大蛇将军的武器,确实有些太划不来了。但这件事情cp0只能打碎牙齿往肚子里咽,别说天龙人和海军联手进攻和之国,如果让元帅赤犬知道cp0去找海贼交易,第一个挨揍的恐怕就是他们。
目前和之国的局势看,能对cp0有帮助的,竟然是路飞,毕竟漫画中大蛇将军与cp0交谈时候的开始画外音:你们也希望我让和之国开国吧。虽然看起来有点怪怪的,世界政府也希望和之国打开国门,但漫画中既然是这样,也只好接受了,期待cp0和路飞共同为打开和之国国门努力的剧情。?
但这样的剧情还没有等到,就被官方打了一个响亮的耳光。之前漫画中出现的,大蛇将军说:世界政府希望和之国开国。这句台词被纠正了,翻译出现了错误,这句话的本意与现在的翻译正好相反。
原文说的是:你们(世界政府)也【不希望】和之国开国,对吧?翻译中,大蛇将军与cp0见面的桥段出现了多处错误,其中最典型的就是上边这句话了,虽然“希望”和“不希望”仅仅差了一个字,但却造成了截然不同的意思。不过修正之后,看起来就合理很多了,不然路飞目标与世界政府的目标一致,总感觉有些奇怪。
目前和之国篇对于打开国门这件事,世界政府、黑炭大蛇和凯多不希望打开国门,而继承御田遗志的锦卫门以及路飞等人,目标是打开和之国国门。没想到和之国开国这件事,天龙人也参与其中了,那么在未来剧情中,路飞等人要面对的对手不仅是凯多与大蛇,还有cp0的干扰。




